|
|
Subj: DDE^M NGO^`I NGHE TIE^'NG CHIM TRE^N BIE^?N
Date: 10/15/99
From: HLE@telxon.com (Le, Henry)
DDE^M NGO^`I NGHE TIE^'NG CHIM TRE^N BIE^?N
DDe^m ngo^`i nghe tie^'ng chim tre^n bie^?n
Cho+.t nho+' nga`y ra cu+?a Vu~ng Ta`u
Mo^.t ca'nh chim chie^`u theo ddu+a tie^~n
Vo^ ti`nh, va^~n tha^'y xo't xa ddau
DDu+`ng theo, chim nho? ddu+`ng theo nu+~a
Ro^`i se~ nhu+ ta la.c lo^'i ve^`
Ta nhu+ ngu+.a bo? ddo+`i hoang da~
Quay nhi`n mo+` mi.t da^'u so+n khe^
Tu+` nay ca'nh ha.c va`ng xa khua^'t
Cha^n tro+`i ky? nie^.m tra('ng me^nh mo^ng
Chung quanh chi? mo^.t ma`u ma^y nu+o+'c
Ca'ch mo^.t tru`ng du+o+ng va.n no^~i lo`ng
Bo^~ng du+ng ta mo^.ng la`m ma^y tra('ng
Ro't xuo^'ng que^ hu+o+ng nhu+~ng gio.t sa^`u
DDe^m nay me. co' ngo^`i than kho'c
Nu+o+'c ma('t xin tha`nh ma^y tra('ng bay
DDe^m ngo^`i nghe tie^'ng chim tre^n bie^?n
Nhu+ tie^'ng thu xu+a tho^?i la' va`ng
Lo`ng ta ma^'y ddo^. va`ng nhu+ la'
Tu+` buo^?i xa ngu+o+`i tre^n be^'n so^ng
O+? dda^y ta so^'ng ddo+`i khinh ba.c
So+'m to^'i ddi ve^` mo^.t co~i rie^ng
Ca? mo^.t so+n ha` ta cu~ng bo?
Sa' gi` chi? mo^.t tra'i tim em
Lo`ng ta la` suo^'i lo+`i chu+a ca.n
No^~i nho+' que^ hu+o+ng no^~i nho+' nha`
Ai ddo' dde^m na^`y kho^ng ngu? ddu+o+.c
Ve^` dda^y nghe ke^? chuye^.n ddo+`i ta.
Tra^`n Trung DDa.o
Ddo.c ba`i tho+ na`y ro^`i, co' ngu+o+`i chi? muo^'n xin ta'c gia?
cho su+?a
hai ca^u:
Ca? mo^.t so+n ha` ta cu~ng bo?
Sa' gi` ... mo^.t ta' tra'i tim em
Ro^`i cho+.t nho+' ma^'y ca^u tho+ trong "Chinh Phu. Nga^m
Khu'c" cu?a
Dda(.ng Tra^`n Co^n:
Cha`ng tuo^?i tre? vo^'n do`ng ha`o kie^.t
Xe^'p bu't nghie^n theo vie^.c ddao cung
Va`:
Chi' la`m trai da(.m tru+o+`ng da ngu+.a,
Xem Tha'i So+n nhe. tu+.a ho^`ng mao.
Cho ne^n dde^'n ta^.n ba^y gio+` va^~n cu+' pha?i nhu? tha^`m:
Ai ddo' ddi ve^` cho ta nha('n,
"Kho^ng Tha`nh Co^ng thi` cu~ng tha`nh Nha^n..."
(Anh Hu`ng Nguye^~n Tha'i
Ho.c)
Subj: Fw: Ne^'u bie^'t ra(`ng em dda~ la^'y cho^`ng
Date: 10/15/99 1:05:02 AM Eastern Daylight Time
From: LiemPham
Ne^'u bie^'t ra(`ng em dda~ la^'y cho^`ng
1. Ba('c Ky` style:
Ne^'u bie^'t ra(`ng em dda~ la^'y cho^`ng
Anh ve^` chu*?i ddo^?ng giu*~a dda'm ddo^ng
Me. bo^' tie^n su* nguye^n do`ng ho.
Ngu*.a chu*'ng! Sao ma`y da'm bo? o^ng....
2. Ba Ta'u Style:
Ne^'u pie^'t ra(`ng li. dda~ co' cho^`ng
Ngo^. ve^` ngo^. pa'n no^'t Ho^`ng Ko^ng
Mang tie^`n ngo^. ddo^? va`o Cho*. Lo*'n
Lo*`i vo^'n dda^`u tu*...Ngo^. ma't lo`ng....
3. Trung Ky' Style:
Ne^'u bie^t ra(`ng O no*. co' cho^`ng
Tui ve^` nu'i Ngu*. nha?y xuo^.ng so^ng
So^ng sa^u nu*o*'c la.nh tui la.i kho*'p
Tu*.tu*? ma^`n ra(ng cu~ng cha(?ng xong....
4. Nam Ky` style:
Ne^'u bie^'t ra(`ng em dda~ la^'y cho^`ng
Me`n o*i! Em che^ tui nha` no^ng
Ruo^.ng nu*o*ng, no^?i no'ng tui ddo^'t he^'t
Kho^ng ga.o cho em ddo'i re't lo`ng....
5. Vie^.t kie^'u style:
Ne^'u bie^'t ra(`ng em dda~ co' cho^`ng
Anh ve^` be^n be^?n the^' la` xong
Tra(m co^ ngo^`i ddo' cho anh lu*.a
Cu~ng co*~ nhu* em "but" re? re^`....
6. "Da^n ho.c tru'o'`ng Pha'p" style:
Ne^'u bie^'t ra(`ng toa dda~ la^'y cho^`ng
Ca va moa cu~ng ti?nh nhu' kho^ng
Ba.n ga'i secours moa ca? ddo^'ng
Buo^`n chi cho kho^? n'est ce pas....
7."VN Teenagers be^n My~" style:
If I know you just la^'y cho^`ng
I'll just hang out with my friends
Wish you luck with what's-his-face
Find me new girl no problem....
8. "Bu`i Chu Pha't Die^.m" style:
Ne^'u bie^'t ra(`ng em -da~ co' cho^`ng
Tim anh no+? noe't nhu+ no+.n no`ng
No`ng tho`ng ne^ ne^'t na(`m na nie^.t
Na^u na^u na.i ngu+'a ma^'y so+.i no^ng....
9. "Bu'i-Chu, Pha't-Die^.m" accent:
Na^u na('m mo+'i bie^'t em na^'y cho^`ng
Anh ve^` na.nh ne~o mo^.t pho`ng kho^ng
Nu+u nuye^'n chi? na`m th^em ddau-kho^?
No na('ng chi cho the^m na'-no^ng....
10. "Che^'-Linh" style:
Tho^i ro^`i en dda~ bu+o+'c sang so^ng
Bo? anh la'i ddo` mi`nh ddo+n kho^ng
Ddo^i ddu+o+`ng ddo^i nga~ nay tu+` bie^.t
En ve^` nha` kha'ch, anh xuo^'ng so^ng....
11. "Ta^y Bo^`i" style:
Toa ddi la^'y autre saucisson
A quoi bon o+? la.i la`m con
Moa ddi cha.y theo autres jupons
DDa^`m ma^.p To' Vu cu~ng kha' bon....
12. "An u?i" style:
Ne^'u bie^'t ra(`ng em dda~ la^'y cho^`ng
Anh nhu+ bi. shock co' thie^.t kho^ng?
The^' gian anh nghi~ anh xa^'u so^'
Nhu+ng co' ngu+o+`i hon chi.u la`m cho^`ng....
Subj: [Tho+ Pha.m Thie^n Thu+]: Ve^'t Chim Bay
Date: 10/16/99 12:21:29 PM Eastern Daylight Time
From: hhien@hotmail.com (Hien Le)
VE^'T CHIM BAY
Pha.m Thie^n Thu*
Nga`y xu*a Anh ddo'n Em
Be^n Ga'c chuo^ng Chua` no.
Con Chim na`o qua ddo'!
Co`n dde^? da^'u cha^n in!
>>Anh mo^.t mi`nh go.i nho?
>>Chim o*i! Bie^'t dda^u ti`m?
>>
>>[Anh mo^.t mi`nh ho?i nho?
>>Em o*i! Bie^'t dda^u ti`m?]
>>
>>Muo*`i na~m Anh qua ddo'
>>Co`n va^~n da^'u cha^n Chim!
>>Anh mo^.t mi`nh go.i nho?
>>Em o*i! Bie^'t dda^u ti`m?
>>
>>Nga`y xu*a Anh ddo'n Em
>>Tre^n Ga'c chuo^ng Chua` no.
>>Ba^y chu*`, Anh qua ddo'!
>>Co`n tha^'y chu*~ trong Chuo^ng.
>>
>>Anh khoa'c A'o na^u so`ng
>>Em cha^n tro*`i bie^`n bie^.t...
>>Te^n ai co`n tha thie^'t!
>>Trong tie^'ng Chuo^ng chie^`u ddu*a!
>>
>>Nga`y xu*a Em qua dda^y
>>Cho Ti`nh Anh cho*'m no*?
>>Nhu* cha^n Chim muo^n thuo*?
>>In ma~i... bu*.c the^`m re^u...
>>
>>Co~i nguo*`i co' bao nhie^u!
>>Ma` Ti`nh sa^`u ...vo^ luo*.ng!
>>
>>Co`n chi trong gia? tuo*'ng,
>>Hay mo^.t ...Ve^'t ...Chim bay...!!!...
>>
>>(Tho* 5 chu*~ cua?
>>Pha.m Thie^n Thu* )
>>
>>---------------------
>>
>>Phu. chu' Ba`i Tho* "Ve^'t Chim Bay" cua? Pha.m
Thie^n Thu*:
>>
>>Mo^.t Cha`ng Trai (tre?) ti`nh co*` ga~.p mo^.t ni co^ (ddo^.
tuo^?i co`n
>>tho*) cu`ng nhau thi?nh chuo^ng tre^n mo^.t Ga'c chuo^ng
(Chua`). Mo^.t
>>con
>>Chim Di (Quan quan thu* cu*u. Ta.i Ha` chi cha^u. Ye^?u
ddie^.u thu.c
>>nu*~.
>>Qua^n tu*? ha'o ca^`u) ti`nh co*` ngang qua ddo', ngo*~
nga`ng dda^.u
>>la.i,
>>ro^`i bay ddi.
>>
>>Muo*`i na~m sau tro*? la.i, Ve^'t (cha^n) Chim Di co`n
ddo' ma` Nguo*`i
>>thi` dda~ ma^'t ta~m, cha^n tro*`i bie^`n bie^.t, dde^?
la.i (cho ddo*`i)
>>mo^.t mo^'i Ti`nh ca^m, muo^n ddo*`i kho^ng phai. Te^n
hai nguo*`i [a
>>forbidden Love] cu`ng dduo*.c kha~'c ghi be^n phi'a trong
chie^'c chuo^ng
>>(Chua`).
>>
>>Cha`ng Trai (ddi tu) tro*? tha`nh mo^.t Nha` Su*, nga`y
nga`y thi?nh
>>chuo^ng (Chua`) cu~ dde^? co`n (va^~n) nghe tha^'y te^n (chu*~)
Nguo*`i
>>Ye^u cua? mi`nh vang vo.ng trong kho^ng trung (va` trong
ta^m ho^`n
>>mi`nh).
>>
>>Cuo^.c ddo*`i kho^ng bao nhie^u ma` Ti`nh thi` vo^ cu`ng
ta^.n (Ti`nh
>>sa^`u
>>vo^ luo*.ng)! Pha?i cha~ng ta^'t ca?, chi? la` mo^.t ...a?o
a?nh cua?
>>tra^`n gian!
>>
>>---------------------------------------
>>
>>Ba`i tho* na`y cua? Pha.m Thie^n Thu*, dduo*.c la`m va`o
lu'c co`n ra^'t
>>tre?, khi mo*'i vu*a` ddi tu (va` la`m tho*), ro^`i tro*?
tha`nh mo^.t
>>"Nha` Tho* Lo*'n" (thuo^.c the^? tho* mo*'i);
dda~ go'p pha^`n dda~.t ne^n
>>mo^.t foundation (mo*'i) cho the^? loa.i tho* na`y, trong
ddo' co' Thanh
>>Ta^m Tuye^`n, Nguye^~n di`nh Toa`n .v.v.. Ba`i tho* na`y
dduo*.c la`m
>>truo*'c truo*`ng ca "Ddoa.n Truo*`ng Vo^ Thanh"
(tu*'c Do^.ng Hoa Va`ng)
>>dda~ dduo*.c Pha.m Duy pho^? nha.c.
>>
>>Truo*'c khi ddi tu (va` la`m tho* ..RA^'T THO*) Pha.m
Thie^n Thu* dda~ co'
>>mo^.t mo^'i Ti`nh (Lo*'n) vo*'i mo^.t ni co^ (hi`nh nhu*
va`o da.o a^'y,
>>thie^n ha. ddo^`n dda.i ra~`ng ddo' la` Nha^'t Chi Mai,
nguo*`i dda~ tu*.
>>cha~.t tay gi` ddo', nhu*ng kho^ng cha~'c la~'m).
>>
>>Nguo*`i Ye^u cua? Pha.m Thie^n Thu* (tha^.t su*.) la` ai
kho^ng quan
>>tro.ng. Ddie^`u quan tro.ng la` vi` tu*` mo^.t mo^'i Ti`nh
(mo^.t ddo*`i)
>>tuye^.t vo.ng a^'y, ma` Pha.m Thie^n Thu* ro^'t cuo^.c
dda~ di tu ro^`i
>>tro*? tha`nh mo^.t Nha` Tho* Lo*'n vo*'i "Dda.i Ta'c
Pha^?m Doa.n Truo*`ng
>>Vo^ Thanh tu*'c Ddo^.ng Hoa Va`ng.
>>
>>Truye^.n ke^? ve^` mo^.t mo^'i ti`nh "ra^'t sa^u dda^.m
va` ra^'t Ne^n
>>Tho*" dda~ xa?y ra o*? ngay be^n trong sa^n ..Chua`,
be^n ca.nh nhu*~ng
>>"da^'u ti'ch" xu*a co^? va` dda^`y nhu*~ng
"a^?n du., a^?n ti'ch", tuye^.t
>>dda.i vo^ ngo^n, ba^'t kha? tu* nghi.!
>>
>>Ba`i Tho* ba`ng ba.c me^nh mang (va` trie^`n mie^n kho^ng
du*'t) nhu*~ng
>>y'
>>nie^.m, a^?n ti`nh ve^` so^' pha^.n cua? mo^.t con nguo*`i
cu`ng nhu*~ng
>>no^~i u hoa`i ve^` cuo^.c ddo*`i (trong Ti`nh Ye^u vo^'n
di~ tu*. ho^`ng
>>hoang, so* khai, nguye^n thuy? dda~ vo^ thuy? vo^ chung,
ba^'t tu*? va`
>>ba^'t die^.t).
>>
>>Ddu*'ng truo*'c ca'i "gio*'i ha.n ro~ re^.t"
cua? "chi? mo^.t tra~m na~m
>>cuo^.c so^'ng" va` ca'i "vo^ cu`ng vo^ ha.n"
(sa^u tha~?m me^nh mo^ng vo^
>>cu`ng ta^.n cua? muo^n nga`n trie^.u la^`n ddo*`i ddo*`i
kie^'p kie^'p )
>>cua? Ti`nh Ye^u, Pha.m Thie^n Thu* dda~ la`m ba`i tho* na`y,
hy vo.ng se~
>>theo mi`nh di va`o tha~m tha~?m, me^nh mo^ng muo^n tru`ng
ddo*`i kie^'p
>>ve^` sau.
>>
>>Ho*i Tho*, Tu*' Tho*, Gio.ng Tho* va` Ho^`n Tho* da~ tro*?
tha`nh "ba^'t
>>tu*?" (d/v nhu*~ng ai ddo^`ng ca?m vo*'i Tho*).
>>
>>Trong loa.i Tho* 5 chu*~, ba`i Tho* na`y la` "tuye^.t
ta'c", thuo^.c loa.i
>>"Da? Cha^'p (Kha~'p Cu`ng) Thie^n Ha. Vo^ Ddi.ch Thu?".
>>
>>Tho* 5 chu*~ vo^'n di~ "co^ ddo.ng, kho^ khan, ha`m
xu'c" va` ra^'t kho'
>>la`m cho tro*? tha`nh .."Tho* Tho*" (nghi~a la`
"nhe. nha`ng, e^m a'i").
>>Ba`i Tho* na`y (tra'i la.i), da~ he^'t su*'c nhe. nha`ng,
di.u da`ng
>>(nhu*ng tha~m tha~?m) ddi va`o Ho^`n nguo*`i ro^`i o*? la.i
(cu`ng
>>nguo*`i)
>>mo^.t la^`n la` ma~i ma~i. La.i the^m he^'t su*'c "ne^n
Tho*, de^~ chi.u,
>>de^~ thuo*ng va` ra^'t ...Mo*'i", ca`ng ddo.c ca`ng
nga^'m, ca`ng nho*'
>>ca`ng ..say, ca`ng nghi~ dde^'n la.i ca`ng ..tha^'m thi'a,
ca`ng ve^` sau
>>ca`ng hay va` ca`ng tha^'m, ra^'t .."co' ha^.u".
>>
>>Ba`i Tho* vie^'t ve^` mo^.t mo^'i Ti`nh tuye^.t vo.ng,
nguo*`i Ye^u nay
>>dda~ ma^'t bie^.t, ddi ma~i kho^ng ve^`, dde^? la.i (da^'u
ti'ch) cho
>>mo^.t
>>no^~i buo^`n me^nh mo^ng, ba`ng ba.c, kho^ng bao gio*`
phai, que^n (tu*.a
>>nhu* ba`i Hoa`ng Ha.c La^u cua? Tho^i Hie^.u). Ddo' la`
ca'i khia' ca.nh
>>ddo^.c dda'o nha^'t cua? Ba`i Tho*!
Subject: Nhu+~ng ddie^`u pha?i nho+'
Date: 10/12/99 10:54:38 AM Eastern Daylight Time
From: HLE@telxon.com (Le, Henry)
Dda^y la` nhu+~ng lo+`i vo+. tui da(.n mo^~i nga`y...
> Ye^u em anh pha?i tha^.t hie^`n
> Kho^ng bao gio*` bie^'t buo^`n phie^`n chi em
> Ye^u em anh pha?i nho*' the^m
> Lu'c na`o cu~ng pha?i e^m dde^`m bie^'t chu*a?
> Ye^u em anh nho*' pha?i chu*`a
> Ra ddu*o*`ng kho^ng ddu*o*.c lie^'c xa lie^'c ga^`n
> Ye^u em anh pha?i a^n ca^`n
> Pha?i chie^`u pha?i chuo^.ng da^`n da^`n cho quen
> Ye^u em anh ho?ng ddu*o*.c ghen
> Ho?ng ne^n tha('c ma('c ho?ng ne^n ho?i nhie^`u
> Ye^u em ye^u pha?i cho nhie^`u
> Sa'ng tru*a chie^`u to^'i cu~ng dde^`u nho*' em
> Ye^u em anh pha?i nho*' the^m
> Suo^'t ddo*`i tro.n kie^'p ye^u em ma` tho^i
Back to Cho*. ThanhDa homepage!